1 00:00:02,002 --> 00:00:04,004 [jeu de musique à thème] 2 00:00:34,208 --> 00:00:36,471 [les épées tintent] 3 00:00:36,645 --> 00:00:37,820 [le tonnerre gronde] 4 00:00:43,043 --> 00:00:44,043 [la musique se termine] 5 00:00:44,131 --> 00:00:46,133 [les grenouilles coassent] 6 00:00:46,916 --> 00:00:50,093 [les grenouilles coassent] 7 00:00:56,534 --> 00:00:59,320 Je ne peux pas croire le trio enfin de nouveau ensemble. 8 00:00:59,494 --> 00:01:01,670 Oui, nous avons rechargé les trois pierres 9 00:01:01,844 --> 00:01:03,628 et Sasha se tourne sur une nouvelle feuille. 10 00:01:03,802 --> 00:01:05,369 Les choses s’améliorent vraiment. 11 00:01:05,543 --> 00:01:08,198 C'est tout génial, mais as-tu dû inviter Grime ? 12 00:01:08,372 --> 00:01:11,636 Sasha fait confiance à Grime. Cela veut dire qu'il est d'accord avec nous. 13 00:01:11,810 --> 00:01:13,160 Pourquoi voulons-nous lui faire à nouveau confiance ? 14 00:01:13,334 --> 00:01:15,466 Elle a essayé de nous éliminer. 15 00:01:15,640 --> 00:01:18,904 D'accord, bien sûr, elle a eu de mauvais moments, mais ce n'est pas une mauvaise personne. 16 00:01:19,079 --> 00:01:21,385 De plus, elle n'a jamais j'ai essayé de tuer quelqu'un chez moi. 17 00:01:21,559 --> 00:01:23,735 Ça, vous le savez. 18 00:01:23,909 --> 00:01:27,826 [gémissements] Brin, s'il te plaît essayez d'avoir un bon comportement ce soir. 19 00:01:28,000 --> 00:01:31,047 Ce dîner C'est une étape importante pour nous et il faut qu'elle se passe bien. 20 00:01:31,221 --> 00:01:33,354 Marcy et moi avons changé tellement de choses en Amphibia. 21 00:01:33,528 --> 00:01:35,965 Je pense vraiment que Sasha enfin changer aussi. 22 00:01:38,185 --> 00:01:40,970 Je n'ai pas changé ! 23 00:01:41,144 --> 00:01:43,973 Eh bien, tes amis je dois penser que c'est le cas. 24 00:01:44,147 --> 00:01:46,976 Si tu ne le fais pas restez amis avec eux, nos plans sont fichus. 25 00:01:47,150 --> 00:01:50,240 Alors, s'il vous plaît, soyez sur votre meilleur comportement ce soir. 26 00:01:50,414 --> 00:01:53,852 [se moque] Je les ai fait manger de la paume de ma main au troisième temple, 27 00:01:54,026 --> 00:01:56,116 et ce n'est qu'un dîner. 28 00:01:56,290 --> 00:01:59,684 Et une fois que nous régnerons sur Amphibia, Je vais reprendre le contrôle de cette amitié. 29 00:01:59,858 --> 00:02:02,383 Mm-hmm. Surveillez simplement votre tempérament. 30 00:02:02,557 --> 00:02:04,559 Grime-sy, j'ai compris. 31 00:02:04,733 --> 00:02:09,303 Tout le monde me trouvera vulnérable, sans surveillance et totalement doux. 32 00:02:09,477 --> 00:02:12,175 Pourrais-tu au moins retirer l'épée ? 33 00:02:13,655 --> 00:02:15,483 Et les poignards cachés ? 34 00:02:15,657 --> 00:02:16,832 Mais que se passe-t-il si j'en ai besoin ? 35 00:02:18,050 --> 00:02:19,051 [soupirs] 36 00:02:25,971 --> 00:02:28,148 Comment as-tu marché ? 37 00:02:30,280 --> 00:02:31,280 [cognement] 38 00:02:31,412 --> 00:02:32,978 'Kay, les voici. 39 00:02:33,153 --> 00:02:34,806 Maintenant, s'il te plaît, sois cool. 40 00:02:34,980 --> 00:02:36,678 Rappelez-vous, ce n'est pas la même Sasha 41 00:02:36,852 --> 00:02:38,612 qui a essayé de te tuer et prenez le contrôle d'Amphibia. 42 00:02:38,767 --> 00:02:40,247 Les plantaires ne gardent pas de rancune. 43 00:02:40,421 --> 00:02:41,861 Aucun problème. Aie un peu de foi, Anne. 44 00:02:43,641 --> 00:02:45,034 [rire grognant] 45 00:02:45,208 --> 00:02:46,316 Ne me tue pas ! Reculez, racaille. 46 00:02:46,340 --> 00:02:47,340 Prenez Hop Pop. Il est vieux. 47 00:02:47,471 --> 00:02:48,777 [s'éclaircit la gorge] 48 00:02:49,604 --> 00:02:51,562 Je veux dire, hé, comment ça va ? 49 00:02:54,086 --> 00:02:56,698 Mes sincères remerciements à vous tous pour votre aimable invitation. 50 00:02:56,872 --> 00:02:59,266 Votre maison est suffisante pour habitation. 51 00:03:01,050 --> 00:03:03,531 J'ai préparé un vol-cake-non. 52 00:03:03,705 --> 00:03:05,576 Il en faut un peu plus de temps pour se lever 53 00:03:05,750 --> 00:03:09,928 mais c'est sûr terminer la nuit avec une explosion dévastatrice 54 00:03:10,102 --> 00:03:11,669 de bonté chocolatée. 55 00:03:11,843 --> 00:03:15,325 Euh, merci. je vais juste mets-le ici. 56 00:03:15,499 --> 00:03:16,631 [s'éclaircit la gorge] 57 00:03:18,633 --> 00:03:21,157 Eh bien, les filles, on dirait 58 00:03:21,331 --> 00:03:25,030 nous sommes tous enfin de nouveau ensemble. 59 00:03:25,205 --> 00:03:26,249 [tous crient] 60 00:03:26,423 --> 00:03:28,033 Oh mon Dieu ! [tous rient] 61 00:03:28,208 --> 00:03:30,471 Les amitiés humaines sont fortes ! 62 00:03:33,952 --> 00:03:35,127 [grince] 63 00:03:36,216 --> 00:03:37,956 Désolé, cette place est prise. 64 00:03:38,130 --> 00:03:40,350 - [s'éclaircit la gorge] - [La crasse s'éclaircit la gorge] 65 00:03:40,524 --> 00:03:42,004 Soyez gentil. 66 00:03:42,178 --> 00:03:45,355 [s'éclaircit la gorge] Mais ce petit con... 67 00:03:45,529 --> 00:03:46,529 [s'éclaircit la gorge] 68 00:03:46,661 --> 00:03:48,184 [s'éclaircit la gorge] 69 00:03:48,358 --> 00:03:52,841 [tous deux s'éclaircissant la gorge] 70 00:03:53,015 --> 00:03:55,670 Quelqu'un a besoin d'une pastille contre la toux ? 71 00:03:58,977 --> 00:04:00,414 Salut, profitez à tous. 72 00:04:01,676 --> 00:04:05,114 [mordille] Mmm. Il a un goût si frais. 73 00:04:05,288 --> 00:04:07,986 Tu dois me dire quelles grenouilles vous extorquez des produits. 74 00:04:08,160 --> 00:04:09,988 Euh, nous sommes des grenouilles. 75 00:04:10,162 --> 00:04:14,036 Oh, c'est vrai. Oui bien sûr. 76 00:04:14,210 --> 00:04:15,690 [gazouillis] 77 00:04:15,864 --> 00:04:18,475 - Alors, quelqu'un veut entendre une blague ? - Oh non. 78 00:04:18,649 --> 00:04:22,218 Combien de crapauds faut-il visser une lampe champignon ? 79 00:04:22,392 --> 00:04:24,176 Combien? 80 00:04:24,351 --> 00:04:27,267 Aucun. Ils préfèrent l’obscurité totale et l’odeur du sang. 81 00:04:27,441 --> 00:04:29,269 - [clic des commutateurs] - [vent hurlant] 82 00:04:30,835 --> 00:04:34,230 [grogne, rit] Oh, c'est tellement vrai. 83 00:04:34,404 --> 00:04:36,058 Bien, petite grenouille. 84 00:04:36,232 --> 00:04:38,278 [tous rient] 85 00:04:38,452 --> 00:04:40,410 Sérieusement, cette nourriture est bonne. 86 00:04:40,584 --> 00:04:43,195 Je dois le donner à Hop Pop. Il connaît bien la cuisine. 87 00:04:43,370 --> 00:04:46,416 Ça marche, Sprig. On s'entend bien. 88 00:04:46,590 --> 00:04:50,115 Mec, Sash. Je n'arrive pas à me remettre de ton armure. Cela vous convient tout à fait. 89 00:04:50,290 --> 00:04:53,728 N'est-ce pas? Bien mieux que cette pièce d'école médiévale idiote dans laquelle nous étions. 90 00:04:53,902 --> 00:04:56,121 Rappelez-vous comment j'ai convaincu vous les gars, sautez la répétition 91 00:04:56,296 --> 00:04:57,471 et traîner sur le toit ? 92 00:04:57,645 --> 00:04:59,342 Et nous avons eu le la soirée dansante la plus bruyante ? 93 00:04:59,516 --> 00:05:02,650 Ha! Classique. Pourquoi on a arrêté de faire des trucs comme ça ? 94 00:05:02,824 --> 00:05:07,002 Eh bien, quand nous nous sommes fait prendre, Anne a pris le blâme et a dit que c'était son idée. 95 00:05:07,176 --> 00:05:08,612 Mes parents punis moi pendant un mois. 96 00:05:08,786 --> 00:05:11,223 Oh ouais. J'ai oublié ça. 97 00:05:11,398 --> 00:05:13,008 Eh, c'est du passé. 98 00:05:13,182 --> 00:05:14,618 Nous sommes tous des personnes différentes maintenant. 99 00:05:14,792 --> 00:05:16,490 Ou le sommes-nous ? 100 00:05:16,664 --> 00:05:21,190 Dis, euh, qui est debout pour une partie passionnante de drawsidoodle ? 101 00:05:22,104 --> 00:05:24,933 - J'adore les drawidoodles. - [tous crient] 102 00:05:27,239 --> 00:05:28,850 [bulles] 103 00:05:29,024 --> 00:05:30,721 Hein ? Euh. 104 00:05:31,548 --> 00:05:32,854 Ha-ha ! 105 00:05:35,465 --> 00:05:36,814 [Hop Pop, Marcy, Anne] Euh... 106 00:05:36,988 --> 00:05:38,947 Ballet de grenouille-taureau ! Le Marathon des Marais ! 107 00:05:39,121 --> 00:05:40,644 D'accord. [rires] 108 00:05:40,818 --> 00:05:42,492 Tu sais quoi ça ressemble à ça ? Ce rassemblement d'encouragement 109 00:05:42,516 --> 00:05:44,561 où le groupe s'est retrouvé coincé sous la scène et... 110 00:05:44,735 --> 00:05:46,476 Une certaine reine des fourmis et sa ruche. 111 00:05:46,650 --> 00:05:48,304 [rires] Oh, mon Dieu. Totalement. 112 00:05:48,478 --> 00:05:50,088 Euh, la reine des fourmis ? 113 00:05:50,262 --> 00:05:51,702 Oh, il fallait être là. Blague intérieure. 114 00:05:51,742 --> 00:05:54,919 Oh, eh bien, est-ce que tu tu veux me le dire ou... 115 00:05:55,093 --> 00:05:57,966 Sergent Campbell Bilgewater et la rébellion Horsefly de 1948 ? 116 00:05:58,140 --> 00:05:59,533 Oui! Ouah! 117 00:05:59,707 --> 00:06:02,362 Pour une grenouille, tu es en fait assez intelligent. 118 00:06:02,536 --> 00:06:04,973 Eh bien... [s'éclaircit la gorge] ... merci. 119 00:06:05,147 --> 00:06:06,322 Je suppose que c'est mon tour. 120 00:06:08,193 --> 00:06:09,193 [rires] 121 00:06:09,325 --> 00:06:10,326 D'accord. 122 00:06:11,545 --> 00:06:12,807 Hmm. 123 00:06:12,981 --> 00:06:14,722 Un ver ? Un sourire bizarre ? 124 00:06:14,896 --> 00:06:16,767 Un serpent sale qui pleure ? 125 00:06:16,941 --> 00:06:19,901 [rires] Cela ne ressemble en rien à un serpent de terre en pleurs. 126 00:06:20,075 --> 00:06:22,033 Mauvaise supposition, mauvaise supposition. 127 00:06:23,513 --> 00:06:25,994 Attends, est-ce que quelqu'un a dit un serpent de terre qui pleure ? 128 00:06:26,168 --> 00:06:27,256 Parce que c'est vrai. 129 00:06:27,430 --> 00:06:29,040 Ouais, ouais, ouais. 130 00:06:29,214 --> 00:06:31,173 En face, idiot. 131 00:06:32,609 --> 00:06:34,959 Waouh, Ceinture ! Allez-y doucement. 132 00:06:35,133 --> 00:06:37,266 Mais... Mais... Il... je... 133 00:06:37,440 --> 00:06:40,095 [soupir] Peu importe. Mon tour 134 00:06:40,269 --> 00:06:41,792 puisque j'ai bien compris. 135 00:06:50,888 --> 00:06:52,237 [toux] 136 00:06:53,325 --> 00:06:56,111 [s'éclaircissant la gorge] 137 00:06:56,285 --> 00:06:58,461 Ouh ! Ouh ! C'est la Tour Toad qui explose. 138 00:06:58,635 --> 00:07:00,985 Quand on l'a fait exploser ? Vous avez renversé l’armée des crapauds ? 139 00:07:01,159 --> 00:07:02,334 Allez! Vous étiez là, les gars. 140 00:07:02,509 --> 00:07:03,553 [grogne] 141 00:07:03,727 --> 00:07:05,076 Je ne sais pas si c'est... 142 00:07:05,250 --> 00:07:06,643 Non, je pense que Polly a raison. 143 00:07:06,817 --> 00:07:08,515 Ce top est où Anne nous a choisis. 144 00:07:08,689 --> 00:07:10,778 - Tu sais, fini l'amitié avec Sasha. - [gémissements] 145 00:07:10,952 --> 00:07:12,954 Oh, et elle est là lâcher la main d'Anne 146 00:07:13,128 --> 00:07:14,956 et en chute libre à sa possible mort. 147 00:07:15,130 --> 00:07:18,481 C'est un arbre ! Espèce d'imbéciles ! Un arbre ! 148 00:07:18,655 --> 00:07:21,441 Hup-bup-bup. Pas de conversation pendant que vous dessinez. 149 00:07:21,615 --> 00:07:23,181 Dix minutes dans le coin de la honte. 150 00:07:24,531 --> 00:07:25,836 Oh, oh, oh. Huer. 151 00:07:26,010 --> 00:07:28,186 [gémissements] 152 00:07:28,360 --> 00:07:30,885 - [hurle] - Waouh, Sacha ! 153 00:07:31,059 --> 00:07:32,539 Quel est ton problème ? 154 00:07:32,713 --> 00:07:35,150 Moi? Votre étrange famille de grenouilles se ligue contre moi. 155 00:07:35,324 --> 00:07:37,152 Ils font de leur mieux. 156 00:07:37,326 --> 00:07:39,937 Ce qui est plutôt bien étant donné que vous avez essayé de les tuer. 157 00:07:40,111 --> 00:07:41,373 Une fois. 158 00:07:41,548 --> 00:07:44,072 J'ai essayé de les tuer une fois. 159 00:07:45,682 --> 00:07:48,076 Sash, je pensais que tu avais dit nous pourrions recommencer. 160 00:07:48,250 --> 00:07:49,469 Je pensais que tu avais changé. 161 00:07:49,643 --> 00:07:51,558 Eh bien, peut-être Je ne veux pas changer. 162 00:07:51,732 --> 00:07:54,996 As-tu pensé à ça ou étiez-vous trop occupé à monter vos grands chevaux ? 163 00:07:55,170 --> 00:07:56,867 Qu'est-ce qu'un cheval ? 164 00:07:57,041 --> 00:08:00,567 Les gars, les gars, arrêtez de vous battre. C'est fou. 165 00:08:00,741 --> 00:08:02,941 Nous sommes censés être amis pour la vie. Nous ne nous séparons pas. 166 00:08:03,091 --> 00:08:05,920 Je suis d'accord avec... Je veux dire Marsha ? 167 00:08:06,094 --> 00:08:08,139 Cette amitié est si importante. 168 00:08:08,313 --> 00:08:09,750 Crucial même. 169 00:08:09,924 --> 00:08:12,143 - Oh ouais. Bien... - [grondement, sifflement] 170 00:08:16,060 --> 00:08:17,322 Oh, c'est vrai. Le gâteau. 171 00:08:20,587 --> 00:08:22,502 - [tous crient] - Oh, un dessert. Délicieux. 172 00:08:25,896 --> 00:08:28,725 [grognements] J'aime le chocolat chaud, mais c'est ridicule. 173 00:08:28,899 --> 00:08:30,684 Était-ce votre plan depuis le début ? 174 00:08:30,858 --> 00:08:32,923 Faire semblant d'être gentil entrer dans notre maison pour la faire exploser ? 175 00:08:32,947 --> 00:08:34,644 C'est une vengeance pour Toad Tower. 176 00:08:34,818 --> 00:08:36,603 Parce que nous avons apporté ce connard. 177 00:08:36,777 --> 00:08:37,952 Euh, quoi ? 178 00:08:38,126 --> 00:08:40,171 Le vol-cake-non est un favori des crapauds. 179 00:08:40,345 --> 00:08:44,001 Chaque fête se termine dans une délicieuse bataille de desserts. 180 00:08:44,175 --> 00:08:45,568 Les grenouilles ne font-elles pas ça ? 181 00:08:45,742 --> 00:08:47,048 [tous] Non ! 182 00:08:47,222 --> 00:08:49,093 [grondement] 183 00:08:49,267 --> 00:08:51,792 Eh bien, ne vous inquiétez pas. C'est délicieux. 184 00:08:51,966 --> 00:08:53,246 En supposant que tu survives les frelons. 185 00:08:53,271 --> 00:08:54,271 Et maintenant ? 186 00:08:54,316 --> 00:08:57,014 [bourdonnement] 187 00:08:58,059 --> 00:08:59,539 C'est la meilleure partie. 188 00:08:59,713 --> 00:09:02,933 Oh, mais attention, leurs dards provoquent... 189 00:09:03,107 --> 00:09:04,107 paralysie [étouffée]. 190 00:09:06,328 --> 00:09:07,459 [tous crient] 191 00:09:07,634 --> 00:09:08,678 Quoi... Qu'est-ce qu'on fait ? 192 00:09:08,852 --> 00:09:10,375 Nous devrons simplement les combattre. 193 00:09:10,550 --> 00:09:13,596 [bourdonnement] 194 00:09:16,077 --> 00:09:17,687 C'est une coquille dure. 195 00:09:17,861 --> 00:09:19,950 [grognements] Le forçage brutal prendra trop de temps. 196 00:09:20,124 --> 00:09:22,083 [tous crient] 197 00:09:22,257 --> 00:09:23,693 Très bien, tu as une meilleure idée ? 198 00:09:23,867 --> 00:09:26,000 Je pourrais. Marcy, tu as toujours ton arbalète ? 199 00:09:26,174 --> 00:09:29,046 Seulement toujours. Oh, génial, Anne. 200 00:09:29,220 --> 00:09:31,266 - On ne peut pas percer leurs coquilles... - [Crasse] Aïe. 201 00:09:31,440 --> 00:09:33,703 ... mais peut-être leurs propres dards le peuvent. 202 00:09:36,663 --> 00:09:38,752 Hé, ça a vraiment fonctionné. 203 00:09:38,926 --> 00:09:41,726 Très bien, Sash. j'ai besoin de toi pour attirer leur attention. Mettez-les en colère contre vous. 204 00:09:41,755 --> 00:09:42,930 Maintenant que je peux le faire. 205 00:09:43,104 --> 00:09:44,148 [crie] 206 00:09:47,151 --> 00:09:50,241 - [bourdonnement] - Ha ! 207 00:09:51,155 --> 00:09:52,200 Marcy, attrape ! 208 00:10:02,645 --> 00:10:03,690 [hurlement] 209 00:10:05,039 --> 00:10:06,388 [craquage] 210 00:10:08,042 --> 00:10:09,696 La choclava est solide maintenant. 211 00:10:10,827 --> 00:10:12,350 Waouh ! [rires] 212 00:10:12,524 --> 00:10:15,745 Maintenant, c'est un peu un travail d'équipe dégueulasse, n'est-ce pas ? 213 00:10:15,919 --> 00:10:17,399 Droite? 214 00:10:17,573 --> 00:10:20,228 Anne, écoute, Je suis désolé d'avoir perdu mon sang-froid et je... 215 00:10:20,402 --> 00:10:24,101 Je sais que tu me veux changer qui je suis mais je ne sais pas si je peux. 216 00:10:24,275 --> 00:10:25,276 J'aime qui je suis. 217 00:10:26,713 --> 00:10:29,454 Peut-être ce que je demande ce n'est pas à vous de changer. 218 00:10:29,629 --> 00:10:32,501 C'est peut-être pour toi reconnaissez que j'ai changé. 219 00:10:32,675 --> 00:10:35,852 [se moque] Eh bien, ce n'est pas un problème. Je veux dire, regarde-toi. 220 00:10:36,026 --> 00:10:37,680 Qu'est-il arrivé à la timide petite Anne 221 00:10:37,854 --> 00:10:39,900 qui avait besoin de moi la défendre tout le temps ? 222 00:10:40,074 --> 00:10:42,206 [rires] Elle est toujours là, Sash. 223 00:10:42,380 --> 00:10:44,644 Elle a juste besoin d'un un peu moins protecteur. 224 00:10:44,818 --> 00:10:45,993 Et alors ? 225 00:10:46,167 --> 00:10:47,995 Vous pensez que tout ça peut marcher ? 226 00:10:48,169 --> 00:10:49,953 je pense que nous pouvons essayez-le certainement. 227 00:10:50,127 --> 00:10:51,128 Ouais. 228 00:10:54,088 --> 00:10:57,395 Bien! Bon sang. Bien. Je vais le permettre, je suppose. 229 00:10:57,569 --> 00:10:59,093 [gémissements] Le permettre ? 230 00:10:59,267 --> 00:11:00,660 Ne te fais pas d'illusions, Spriggo. 231 00:11:00,834 --> 00:11:02,313 [gémissements] 232 00:11:02,487 --> 00:11:05,099 Oh, j'ai raté toute la bataille ? 233 00:11:05,273 --> 00:11:07,101 Alors, que se passe-t-il maintenant ? 234 00:11:09,190 --> 00:11:10,757 Dessert. 235 00:11:10,931 --> 00:11:12,933 [mordille] Vous les gars tu veux participer à ça ? 236 00:11:13,107 --> 00:11:14,412 [rires] Eh bien, oui. 237 00:11:14,586 --> 00:11:16,937 C'est la meilleure chose J'ai déjà mangé. 238 00:11:17,111 --> 00:11:19,069 [Marcy] Mmm. Vous pouvez vraiment goûter à la bataille. 239 00:11:19,243 --> 00:11:20,363 [Sacha] Mmm. C'est tellement bon. 240 00:11:20,418 --> 00:11:21,724 N'est-ce pas? 241 00:11:21,898 --> 00:11:23,204 [Anne gémit] Donnez-moi plus. 242 00:11:23,378 --> 00:11:24,727 Où allons-nous vivre ? 243 00:11:24,777 --> 00:11:29,327 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0